Бывает и так

пятница, 13 марта 2015

23:17

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)


Träumer und Tor	Мечтатель и глупец
Du hast gesungen und gelacht Die letzte Nacht zum Tag gemacht Und verfluchst mich dafür tausendfach Du wirst mich niemals wieder los Meine Macht ist dir zu groß Ich bin dein inn‘rer Schweinehund Wenn ich befehle geht es rund Und so sing ich des Nachts meine Weise im Wind Drum lass doch los, dein Liedlein erklingt Denn es lebt auch in dir jenes ewige Kind Der Träumer, der Tor, der zu tanzen beginnt Und dabei wild im Kreise springt Doch jeder, der mich nicht verkennt Weiß was zählt ist der Moment Ich bin der Geist der stets bejaht Jede Schandtat, jeden Tag	Ты спел и посмеялся, Последняя ночь превратилась в день, И ты проклинаешь меня за это тысячекратно. Ты никогда не избавишься от меня, Моя власть над тобой слишком велика. Я твои низменные инстинкты1, Когда я командую, всё идёт, как надо. И я пою по ночам свою песню ветру, Расслабься же, твоя песенка звучит, Ведь живёт и в тебе тот вечный ребёнок: Мечтатель, глупец, пускающийся в пляс И при этом дико скачущий по кругу. Любой, кто понимает меня, Знает, что ценен это момент. Я дух, который всегда приветствует Любую подлость, любой день. Автор перевода — Жижин Алексей Страница автора
1) der innere Schweinehund — низменные инстинкты; сволочная душа (разг.)