Да будет комикс!

четверг, 12 марта 2015

08:44

Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)


Herz im Sturm	Покоряемое сердце
Als Rittersmann wer hätt’s gedacht verliebt bis über beide Ohr’n Ich träum’ von dir die ganze Nacht Hab mich in dir verloren… Ich schlafe unterm Sternenzelt reite rastlos um die Welt Dein Herz will ich erobern, doch hast du mich nicht erwählt Ich stürze mich in die Gefahr denn Mauern sind zum brechen da Ein Herz im Sturm Heute schlag ich eine Schlacht Herz im Sturm Ein Katapult aus Leidenschaft Herz im Sturm Die Schlacht, sie mag verloren sein Herz im Sturm doch der Krieg um dich ist nicht vorbei! Den Eintritt in dein Königreich gilt es zu gewinnen Doch dein Herz ist einer Festung gleich mit Türmen und mit Zinnen Ich kämpfe mich durchs Unterholz, für dich vergess’ ich jeden Stolz. Wir treffen uns in off’ner Schlacht, Denn heute Nacht erober’ ich Dein Herz im Sturm… Lass uns den Kampf beenden, uns an schönen Dingen freun’. Ich nehm’ dich bei den Händen du wirst es nicht bereu’n. Wir stürzen uns in die Gefahr denn Mauern sind zum brechen da.	Как-то рыцарь (кто бы мог подумать!) влюбился по уши - Я мечтаю о тебе всю ночь, Увлёкся тобой... Я сплю под звёздным небом, скачу без отдыха по белу свету. Твоё сердце я хочу покорить, но я не твой избранник. Я бросаюсь в опасность, ведь преграды сломлены. Штурмую сердце Сегодня я веду сражение Штурмую сердце Катапульта из страсти Штурмую сердце Сражение, оно может быть проиграно, Штурмую сердце, но война за тебя ещё не окончена! Вход в твоё королевство нужно выиграть, Но твоё сердце — неприступная крепость с башнями и бойницами. Я пробиваюсь с боем через подлесок, ради тебя забываю о гордости. Мы встречаемся в открытом сражении, Ведь этой ночью я покорю Твоё сердце штурмом... Давай закончим этот бой, возрадуемся прекрасному. Я беру тебя за руки, Ты не пожалеешь об этом. Мы бросаемся в опасность, ведь преграды сломлены. Автор перевода — Жижин Алексей Страница автора