Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)


Dessous le pont de Nantes

Под мостом города Нанта

Dessous le Pont de Nantes,
il'y a un coq qui chante
il'y a un coq qui chante le jour
Vive le jeunesse vive l'amour!

On sait ce qu' il demande:
Des mains des filles á prendre
Des mains des filles á prendre le jour
Vive la jeunesse vive l'amour!

S'il veut qu' il en prenne?
L' en manque pas ici.
L' en manque pas ici le jour
Vive la jeunesse vive l'amour!

Des petites et des grandes
Des brunes aussi des blondes
Des brunes aussi des blondes le jour
Vive la jeunesse vive l'amour!

Prenez donc pas ces blondes
Prenez de ces brunettes
Prenez de ces brunettes le jour
Vive la jeunesse vive l'amour!

Dessous le Pont de Nantes,
il'y a un coq qui chante
il'y a un coq qui chante le jour
Vive le jeunesse vive l'amour!

Под мостом города Нанта
Поёт петушок.
Петушок воспевает сегодняшний день.
Да здравствует молодость, да здравствует любовь!

Известно, что ему нужно:
Получить руку девушки.
Получить руку девушки сегодня
Да здравствует молодость, да здравствует любовь!

Но если это нужно, к чему медлить?
Здесь нет недостатка в девушках.
Нет недостатка в девушках сегодня
Да здравствует молодость, да здравствует любовь!

Невысокие и рослые,
Брюнетки и блондинки,
Брюнетки и блондинки сегодня
Да здравствует молодость, да здравствует любовь!

Но не принимайте руки блондинки.
Примите руку брюнетки.
Примите руку брюнетки сегодня
Да здравствует молодость, да здравствует любовь!

Под мостом города Нанта
Поёт петушок.
Петушок воспевает сегодняшний день.
Да здравствует молодость, да здравствует любовь!

Автор перевода — Nathalie Agnes

Download Saltatio Mortis Choix Des Dames for free from pleer.com

Choix des Dames

Выбор дам

Bonsoir, maître de maison
Bonsoir, maître de maison

Et à toute la compagnie, lanturelire lanlira
Et à toute la compagnie, lanturelire lanlira

Je suis venu ici ce soir
Je suis venu ici ce soir

Pour demander votre fille, lanturelire lanlira,
Pour demander votre fille, lanturelire lanlira

Monsieur laquelle voulez-vous?
Monsieur laquelle voulez-vous?

La grande ou bien la petite, lanturelire lanlira
La grande ou bien la petite, lanturelire lanlira

La petite s'il vous plaît,
La petite s'il vous plaît,

Car elle est la plus jolie, lanturelire lanlira
Car elle est la plus jolie, lanturelire lanlira

Bonsoir, maître de maison
Bonsoir, maître de maison

Et à toute la compagnie, lanturelire lanlira
Et à toute la compagnie, lanturelire lanlira

Je suis venu ici ce soir
Je suis venu ici ce soir

ne pour danse ne pour rire, lanturelire lanlira
ne pour danse ne pour rire, lanturelire lanlira

Добрый вечер, хозяин дома,
Добрый вечер, хозяин дома

И добрый вечер всей честной компании
И добрый вечер всей честной компании

Я пришел сюда сегодня вечером
Я пришел сюда сегодня вечером

К вашей дочери
К вашей дочери

Какая вам нужна, сударь?
Какая вам нужна, сударь?

Старшая или младшая
Старшая или младшая?

Младшую, пожалуйста
Младшую, пожалуйста

Потому что она куда красивее
Потому что она самая красивая

Добрый вечер, хозяин дома,
Добрый вечер, хозяин дома

И добрый вечер всей честной компании
И добрый вечер всей честной компании

Я пришел сюда сегодня вечером
Я пришел сюда сегодня вечером

Не для того, чтобы танцевать или смеяться
Не для того, чтобы танцевать или смеяться

Автор перевода — Инна Заикина
Страница автора



@темы: Немецкий фолк