Жить стало лучше, жить стало веселей.(И.В.Сталин)


Скачать бесплатно Schlafes Bruder - 6 - Thusnelda (Heute War Gott Nicht Hier [2013]) на Muzebra.com.

Thusnelda

Туснельда

Thus-Thusnelda
Thusnelda

Nebelpfade führ’n die Heere
Über Stock und über Steine
Stampfen Straßen in den Boden
Roden Wälder, plündern Haine

Reisen hinterlassen Spuren
Leichte Mädchen, Wanderhuren
Reiten, riechen, schnaufen, reißen
Wildern, stoßen, züngeln, peitschen

Halleluja

Kriege suchen, Schlachte schlagen
Freunde prellen, Feinde henken
Schänden für das Wohlbehagen
Bastarden das Leben schenken

Schicksal spielen ohne Reue
Im eignen Dreck suhlen wie die Säue
Minnespielchen mit Heiden, Hennen
Als Hexe hinterher verbrennen

Tanz mit mir

O amata virgo
Concubata canicula
Stuprata Thusnelda


Тус-Туснельда
Туснельда

Туманные тропы ведут войска
напролом,
те втаптывают в землю улицы,
выкорчевывают леса, разоряют рощи.

Путешествия оставляют следы,
доступные девки, странствующие шлюхи,
скакать, нюхать, сопеть, рвать,
беситься, пихать, работать языком, хлестать1.

Аллилуйя

Искать войн, вести сражения,
обманывать друзей, вешать врагов,
бесчестить за хорошее настроение,
дарить жизнь бастардам.

Играть с судьбой без сожалений,
валяться в собственной грязи, как свиньи;
любовные забавы с язычниками, курями,
следом сжигать как ведьму2.

Потанцуй со мной

O amata virgo3
Concubata canicula4
Stuprata Thusnelda5

Автор перевода — Unengel


1) Глаголы касательно того, что можно сделать с женщиной в постели. Reiten обозначает позу, когда девушка сверху. Züngeln вообще переводится просто как «шевелить языком (высунутым наружу)», но здесь сами понимаете.
2) Имеется в виду, не судьбу сжечь как ведьму, а какую-то абстрактную женщину, обвинив ее в колдовстве.
3) О милая дева (лат.)
4) Идиоматическое выражение, кто захочет, тот сам найдёт
5) Обесчещенная Туснельда (лат.)

@музыка: Schlafes Bruder - Thusnelda

@темы: Немецкий фолк