Нам песня строить и жить помогает 8

[Майор Дегтерёв]

Такая, несколько философски-страшноватая песенка, но звучит просто шикарно!!! Кстати никто не знает, если у немцев легенд на эту тематику, а то слышал ещё одну песню с тем же названием и смыслом, но другими словами у менее известной группы...

Listen or download Subway To Sally Knochenschiff for free on Prostopleer

Knochenschiff

Ein Boot aus Fleisch treibt auf dem Meer.
Aus blanken Knochen ist der Mast gemacht.
Im Rippengitter unter Deck,
da schlägt ein Herz mit einem Leck
im Takt der Wellen Tag und Nacht.

Wohin soll denn die Reise gehn?
Aufs nächste Riff, aufs nächste Riff!
Ein Büschel Haare weht am Mast
vom Knochenschiff, vom Knochenschiff.

Das Knochenschiff treibt auf dem Meer.
Sein Ruder brach schon auf der Jungfernfahrt.
Hat sich die Segel tätowiert,
der Kiel ist mit Metall verziert
und von den Stürmen wird die Haut so hart.

Wohin soll denn die Reise gehn?...

So manche Narbe ziert den Bauch
und offne Wunden sind dort auch.
Das Schiff sehnt sich nach einem Riff so sehr.

Wohin soll denn die Reise gehn?...

Перевод

Корабль из костей

Лодка из плоти дрейфует в море.
Из гладких костей сделана мачта.
В рёбрах под палубой
бьётся сердце с пробоиной,
в такт волнам день и ночь.

Куда же мы держим путь?
На ближайший риф, на ближайший риф!
Клок волос веет на мачте
корабля из костей, корабля из костей.

Корабль из костей дрейфует в море.
Его руль сломался в первом плавании.
Татуированы паруса,
киль украшен металлом,
и кожа становится грубой от штормов.

Куда же мы держим путь?...

Некоторые шрамы украшают живот,
есть и открытые.
Корабль так сильно тоскует по рифу.

Куда же мы держим путь?...

@музыка: Subway To Sally - Knochenschiff

@темы: Немецкий фолк

Comments

[Morrigan33]

Я вспоминаю только легенды про Рагнарек и корабль Нагльфар из ногтей мертвецов.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B3%D0%BB%...

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33, спасибо!!!Похоже именно об этом и идёт речь, ведь та группа Рагнорек и называется...

[Morrigan33]

Майор Дегтерёв, оу ну тогда точно об этом) В конце концов это ведь не только скандинавская, но и германская мифология)

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33, посмотрел на перевод второй песни, и понял что речь идёт именно об этом мифе.Спасибо за наводку


Listen or download Ragnaröek Knochenschiff for free on Prostopleer

перевод

Цвета ночного молочного тумана борта,
а паруса черны, будто ночь.
Наш корабль из костей и из криков.
Нет компаса и нет звезды, чтобы им управлять,
Нас лишь луна ведет,
ее свет холодный и безмолвный.

Во все времена мы были лишь в конце пути,
А ад — наш дом, его мы создали.
Во всех многочисленных битвах
было еще больше нас,
Ведь того из нас, кто был зарублен,
стал одним из армии смерти.

Мы пересекаем море, мы сами как потоп,
Зовут нас армией смерти,
в нас никогда не закипает кровь.
Мы не боимся бури, как и высоких рифов,
Мы потеряны уже давно, плывем на корабле смерти.

А если загорится наш корабль, мы будем на вершине.
Будем купаться в свете и с радостью вдыхать дым.
Нет женщин и еды, они нам не нужны.
Наполовину мы уже истлели, Костлявая, айда!

Мы, будто буря, как море поглощаем.
Ничто не утолит нашей жажды,
не будет ничего как прежде было.
Плыть с этой ношей точно так же,
как держать в руках тлеющие угли.
Мы боремся и и ожидаем, мы отродье смерти.

[Morrigan33]

Майор Дегтерёв, не за что) я в свое время увлекалась скандинавскими легендами вот и вспомнилось сразу)

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33, у меня устойчивы только знания о греко-римской мифологии, в остальных по верхам нахватался...

[Morrigan33]

Майор Дегтерёв, да я тоже не могу похвастаться прямо таки глубокими знаниями, но видимо кое-что все-таки в мозгу отложилось) Германо-скандинавская мифология всегда меня привлекала. Особенно образы валькирий. У меня даже где-то стихи на эту тему валялись.

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33, мне, к сожалению, в своё время попадался только расширенный сборник греческих мифов...

[Morrigan33]

Майор Дегтерёв, а у нас дома был мифологический словарь Мощный такой талмуд. Ну плюс у меня в юности были еще всякие энциклопедии)

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33, а мне приходил интерес по мере изучения истории в школе.Но греческие мифы были самые расспространённые оттого и куплено было несколько обширных сборников. Уже позже я сам покупал книгу о нашей мифологии, но там как-то по-научному однобоко было описано...

[Morrigan33]

Майор Дегтерёв, а я просто всегда любила историю и мифологию, как-то так сложилось. На самом деле если бы у нас в стране можно было найти нормальную работу историку или спецу по мифологии я бы занималась именно этим, а не программированием.

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33, вот-вот, не смотря на всю свою тягу к истории я поступил на инженера.Т.к. прекрасно знаю, что у нас это не шибко котируется=(

[Morrigan33]

Майор Дегтерёв, увы, историки нашей стране не нужны. Историку думаю сейчас можно заработать деньги только если писать всякие книги с громкими разоблачениями и сенсациями а-ля "Петр 1 был турком!"

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33, ага, и чем бредовей тория, тем больше заработок

[Morrigan33]

Майор Дегтерёв, чем бредовее и грязнее. Особенно популярно рыться в грязном белье правителей и их личной жизни. Например, посмаковать тему о том, а был ли Фридрих Великий геем
Да какая нафиг разница с кем например спала Екатерина Вторая, главное что она делала для страны.

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33, ага, их ни фига волнует, то что знаменитые фавориты той же Екатерины были людьми талантливыми и для страны немало сделали.Этих копателей только позы интересуют...

[Morrigan33]

Майор Дегтерёв, вот-вот, Екатерина вообще была одним из самых образовеннейших правителей своего времени и всяких там идиотов к себе не приближала. Конечно были всякие мальчики на одну ночь, ну она все-таки живая, здоровая женщина, куда уж без этого все мы люди.
Я вообще не люблю, когда говоря о политике начинаю поминать его амурные увлечения или там какие-нибудь странные хобби. Вроде "ой он спал со своей секретаршей, как же он может после этого управлять страной" или "ой, он коллекционирует марки, что за идиотское хобби для политика, позор".

Ну вот опять Остапа понесло

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33, вон Николай Последний был идеальнейшим семьянином, но это принесло лишь беды для страны...

[Morrigan33]

Майор Дегтерёв, вот-вот, о нем я тоже вспомнила...

[Майор Дегтерёв]

Morrigan33,

[Альдега]

Какой шикарный корабль...

Майор Дегтерёв, Можно взять в свою коллекцию?)

[Майор Дегтерёв]

Альдега, конечно можно

[Альдега]

Майор Дегтерёв, Спасибо

[Майор Дегтерёв]

Альдега, красивая иллюстрация Летучего Голладца, однако! Притягательная...

[Альдега]

Майор Дегтерёв, Их есть у меня))